昔の教え子の 1 人からホロリとさせられる見舞い状をもらったの英語

• I received a touching letter of inquiry about my health from one of my former pupils.

• 昔の     昔の adj. **old 【S】 ［限定］(物が)古い， 年月を経た∥ awake old memories 昔の記憶を呼び起す/
• 教え     教え おしえ teachings precept lesson doctrine
• 子の     【形】 filial
• 人     人 じん man person people と person にん ひと man person human being mankind people
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• ホロ     【地名】 Jolo〔フィリピン〕
• 見舞     見舞 みまい enquiry expression of sympathy expression of concern
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 教え子     教え子 おしえご student disciple
• 見舞い     見舞い みまい enquiry expression of sympathy expression of concern
• 見舞い状     見舞い状 みまいじょう get-well card sympathy letter
• お見舞い状    1. get-well card 2. get-well note
• 見舞い状    見舞い状 みまいじょう get-well card sympathy letter
• 痛感させられる 1    be keenly aware of〔～を〕 痛感させられる 2 come [hit] home to〔つらい?困難なことが〕
• ブラウン教授その他の著名な学者から推薦状をもらった。    I got letters of recommendation from famous scholars, like Professor Brown and others.